1
00:00:01,435 --> 00:00:03,180
LÉPUTATÓ: Jó reggelt!
mindenkit.
2
00:00:03,204 --> 00:00:06,150
Most beszállunk
csoport harmadik. Harmadik csoport.
3
00:00:06,174 --> 00:00:09,053
Ellipse Airlines
504-es járat Pekingbe.
4
00:00:09,077 --> 00:00:12,022
Harmadik csoport. Ez az
sorok 10-25.
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,843
Kérjük, készítse elő jegyeit.
6
00:00:14,867 --> 00:00:16,845
Nem kell megmutatnia
újra nekünk az útleveleit.
7
00:00:16,869 --> 00:00:18,535
Köszönöm.
8
00:00:20,738 --> 00:00:23,106
(elmosódott fecsegés mandarinul)
9
00:00:28,980 --> 00:00:31,248
(lapolvasó sípol)
10
00:00:46,835 --> 00:00:47,992
Köszönöm.
11
00:00:49,705 --> 00:00:50,757
Szia.
12
00:00:54,972 --> 00:00:57,707
_
13
00:00:59,710 --> 00:01:01,482
Nem, nem megyek.
14
00:01:01,803 --> 00:01:02,896
sajnálom?
15
00:01:05,716 --> 00:01:08,499
_
16
00:01:08,620 --> 00:01:11,199
Nem. Nem megyek.
17
00:01:11,223 --> 00:01:13,568
nem fogok
Kína. Letartóztatnak.
18
00:01:13,592 --> 00:01:15,336
Bent akarok maradni
az Egyesült Államokat.
19
00:01:15,360 --> 00:01:16,763
Politikai menedéket szeretnék.
20
00:01:16,787 --> 00:01:17,526
_
21
00:01:17,550 --> 00:01:18,849
Van itt valami probléma?
22
00:01:21,277 --> 00:01:22,550
_
23
00:01:22,827 --> 00:01:24,646
_
24
00:01:25,269 --> 00:01:26,914
(folytatja a férfi
kiabálás mandarinul)
25
00:01:26,938 --> 00:01:29,806
(sziréna jajveszékelés)
26
00:01:30,407 --> 00:01:32,019
Ó, szia. Szia Russell.
27
00:01:32,043 --> 00:01:34,221
- Költségvetési ülésem van.
- Csak egy pillanatig tart.
28
00:01:34,245 --> 00:01:36,123
- A Henkashu-szigetekről van szó.
- Emlékeztessen.
29
00:01:36,147 --> 00:01:37,625
Négy lakatlan
sziklás kiemelkedések
30
00:01:37,649 --> 00:01:39,960
- a Kelet-kínai-tengeren.
- Helyes.
31
00:01:39,984 --> 00:01:42,330
Kína és Japán
mindketten tulajdonjogot követelnek
32
00:01:42,354 --> 00:01:44,865
generációkra visszamenő vitában,
ami felkapta a gőzt
33
00:01:44,889 --> 00:01:45,796
ha egyszer világossá vált
34
00:01:45,820 --> 00:01:47,968
hogy van földgáz
lerakódások alattuk.
35
00:01:47,992 --> 00:01:50,291
Két héttel ezelőtt,
Kína felderítőgépet küldött
36
00:01:50,315 --> 00:01:52,468
a szigeteken,
Japán egy F-15-öt kódolt,
37
00:01:52,492 --> 00:01:54,775
zümmögték egymást és
a japán pilótának árokba kellett szállnia.
38
00:01:54,799 --> 00:01:57,711
Vészhelyzetet hívtál
csúcstalálkozón, hogy megpróbálja elkerülni az eszkalációt.
39
00:01:57,735 --> 00:01:59,780
- Olvastad a feljegyzésemet.
- Megtettem.
40
00:01:59,804 --> 00:02:01,382
És van
fényképes memória.
41
00:02:01,406 --> 00:02:02,783
- Én igen.
- Ez lenyűgöző.
42
00:02:02,807 --> 00:02:03,817
azt mondják.
43
00:02:03,841 --> 00:02:06,120
Nos,
a lenyűgözőről beszélve... (nevet)
44
00:02:06,144 --> 00:02:07,888
Egyetértek mindkét féllel
45
00:02:07,912 --> 00:02:09,556
hogy egyik sem fekteti
igényt tartanak a szigetekre
46
00:02:09,580 --> 00:02:11,213
és osztják a
természeti erőforrások.
47
00:02:11,237 --> 00:02:13,218
Még dolgozunk néhányon
a részletekről, de ez azt jelenti
48
00:02:13,242 --> 00:02:15,700
- Ma délutánra megköthetjük a szerződést.
- Rendben.
49
00:02:15,724 --> 00:02:17,598
Ott lesz POTUS
az aláírási ceremóniára.
50
00:02:17,622 --> 00:02:21,402
Finom? Az én... Jó? Igazán?
51
00:02:21,426 --> 00:02:23,937
Mert a munkatársaim és én is
négy napig fent volt
52
00:02:23,961 --> 00:02:26,440
megpróbálják elkerülni a harmadik világháborút,
és ez az
53
00:02:26,464 --> 00:02:28,242
kapunk? "Jól vagyunk"?
54
00:02:28,266 --> 00:02:31,445
Mintha... Istenem, annyira sajnálom.
55
00:02:31,469 --> 00:02:34,414
úgy értem,
mi... Ez egy igazán...
56
00:02:34,438 --> 00:02:36,483
Ez már tényleg egy
hosszú négy nap,
57
00:02:36,507 --> 00:02:41,188
és teljesen kialvatlan vagyok
és felpattant a kávéra.
58
00:02:41,212 --> 00:02:43,590
Valójában rosszul érzem magam. (kilélegzik)
59
00:02:43,614 --> 00:02:46,960
Az elődöd és én
gyorsírást fejlesztett ki.
60
00:02:46,984 --> 00:02:48,362
"Rendben"...
61
00:02:48,386 --> 00:02:50,864
azt jelenti: "köszönöm
amiért nem rontott el."
62
00:02:50,888 --> 00:02:52,532
Nagy dicséret.
63
00:02:52,556 --> 00:02:53,989
Vedd el.
64
00:02:57,658 --> 00:03:00,073
(csendesen): Rajta van a
Japán átmegy a megfogalmazáson
65
00:03:00,097 --> 00:03:01,575
a szertartásra.
66
00:03:01,599 --> 00:03:05,612
"Bár senki sem álmodna
a nemzeti szuverenitás megosztása"
67
00:03:05,636 --> 00:03:11,807
"természeti erőforrások,
kölcsönös együttműködéssel megosztható."
68
00:03:12,542 --> 00:03:15,655
Jackson pszichés állapotban volt
a szerződésről?
69
00:03:15,679 --> 00:03:17,490
Nem az általa használt szó,
de igen.
70
00:03:17,514 --> 00:03:18,992
Rendben,
rendben vannak a nyelvvel,
71
00:03:19,016 --> 00:03:20,065
de kézfogási problémáik vannak.
72
00:03:20,089 --> 00:03:22,162
A japánok akarnak
legyél az első, aki kezet nyújt.
73
00:03:22,186 --> 00:03:23,619
Telefonáljon vele
a kínai minisztérium,
74
00:03:23,643 --> 00:03:24,864
hátha ezzel együtt tudnak élni.
75
00:03:24,888 --> 00:03:26,299
- Már rajta.
- MATT: Japán ezt érzi
76
00:03:26,323 --> 00:03:29,002
először a kezüket nyújtva
hogy-hogy megmutatja a világot
77
00:03:29,026 --> 00:03:31,271
hogy ők a felelősek és
nem hajolnak Kínába.
78
00:03:31,295 --> 00:03:34,344
A világ? Komolyan?
14 srác nézi a C-SPAN-t.
79
00:03:34,368 --> 00:03:35,868
Ne mondd ezt nekik.
Ez a lépés
80
00:03:35,892 --> 00:03:37,710
- Ezzel lezárjuk az üzletet.
- NADINE: Kína élhet
81
00:03:37,734 --> 00:03:39,145
másodiknak lenni
a kézfogáson.
82
00:03:39,169 --> 00:03:42,704
Várj egy másodpercet.
(Japánul beszél)
83
00:03:50,913 --> 00:03:52,358
Megállapodásunk van!
84
00:03:52,382 --> 00:03:55,561
(vidám)
85
00:03:55,585 --> 00:03:58,231
Nagyszerű. Kiváló munka,
mindenki.
86
00:03:58,255 --> 00:04:01,167
A Fehér Ház aláírhatja
ma 3:00-kor. A késő leleplezése.
87
00:04:01,191 --> 00:04:02,778
Marsh titkár
portré 3:00-kor.
88
00:04:02,802 --> 00:04:04,804
Már nem. fogsz
holnapra kell helyezni.
89
00:04:04,828 --> 00:04:05,581
Természetesen.
90
00:04:05,605 --> 00:04:08,441
Ó, Daisy,
nyilatkozatot tenni. Normál cucc.
91
00:04:08,465 --> 00:04:10,209
„Nemzetek jönnek
békében együtt."
92
00:04:10,233 --> 00:04:11,811
Az ilyen... Figyelj,
mennem kell
93
00:04:11,835 --> 00:04:13,145
barátom emlékünnepségére.
94
00:04:13,169 --> 00:04:14,680
Délután visszajövök.
95
00:04:14,704 --> 00:04:17,016
Oké, jó szórakozást.
96
00:04:17,040 --> 00:04:19,385
Ó,
Istenem... egy megemlékezésre mész.
97
00:04:19,409 --> 00:04:21,854
Ez a szórakozás ellentéte. Szóval...
98
00:04:21,878 --> 00:04:23,656
legyen bármi
a szórakozás ellentéte.
99
00:04:23,680 --> 00:04:26,258
Daisy, vacakolsz.
Ne csináld ezt a sajtószobában.
100
00:04:26,282 --> 00:04:27,860
Igen, államtitkár asszony.
101
00:04:27,884 --> 00:04:30,396
Hogy állnak a megjegyzések
jön a leleplezésre?
102
00:04:30,420 --> 00:04:31,630
Ööö...
103
00:04:31,654 --> 00:04:33,532
nos,
Nem sok időm volt ezen dolgozni,
104
00:04:33,556 --> 00:04:36,657
de kitalálok valamit.
105
00:04:37,392 --> 00:04:41,240
Olyan okok miatt, amelyek miatt I
soha nem értettem egészen,
106
00:04:41,264 --> 00:04:43,075
Marsh titkár kikapott
107
00:04:43,099 --> 00:04:45,611
zsákutcából
másolás-író munka.
108
00:04:45,635 --> 00:04:47,713
érveltem a mellett
nő a Harvardról
109
00:04:47,737 --> 00:04:50,249
tényleges
beszédírási tapasztalat.
110
00:04:50,273 --> 00:04:54,753
És most fogsz
"korbácsoljon valamit" ennek az embernek
111
00:04:54,777 --> 00:04:57,537
kinek köszönheted a karriered?
112
00:05:01,450 --> 00:05:03,851
Elnézést.
113
00:05:06,788 --> 00:05:10,836
MUNSEY: George Peters
odaadó, becsületes életet élt
114
00:05:10,860 --> 00:05:13,305
és szolgáltatást a Társaságnak.
115
00:05:13,329 --> 00:05:15,274
Amikor ő volt
bevitték Langley-be
116
00:05:15,298 --> 00:05:17,442
hogy csatlakozzon elemzői csapatunkhoz,
117
00:05:17,466 --> 00:05:20,112
azzal a munkával közeledett meg
ugyanolyan fokú bátorság
118
00:05:20,136 --> 00:05:23,315
és olyan meggyőződéssel, amilyen volt
operatívként jelenik meg.
119
00:05:23,339 --> 00:05:25,050
Tehetségeinek embere
rányomhatta volna a bélyegét...
120
00:05:25,074 --> 00:05:27,285
(halkan): Munsey
szinte nem is ismerte a fickót.
121
00:05:27,309 --> 00:05:28,987
Leültette az íróasztal mögé.
122
00:05:29,011 --> 00:05:30,622
(suttogva): Mert
a saját biztonságát.
123
00:05:30,646 --> 00:05:33,325
Mm. Még mindig. Izgat engem.
124
00:05:33,349 --> 00:05:37,062
Tudod mit
idegesít engem? A volt felesége
125
00:05:37,086 --> 00:05:39,431
úgy viselkedik, mint a gyászoló özvegy.
126
00:05:39,455 --> 00:05:42,434
Magára hagyta
edző több mint egy évtizeddel ezelőtt.
127
00:05:42,458 --> 00:05:45,804
- Ó. (Halkan nevet)
- HENRY: Hé. Szia.
128
00:05:45,828 --> 00:05:47,305
12 éves vagy?
129
00:05:47,329 --> 00:05:48,907
El kell választanom?
130
00:05:48,931 --> 00:05:51,977
Mikor lett Henry ez a srác?
131
00:05:52,001 --> 00:05:55,146
Ő egy bölcső katolikus. Ő
ideges lesz a papok körül.
132
00:05:55,170 --> 00:05:57,782
- (halkan nevet)
- Pszt. Szia.
133
00:05:57,806 --> 00:06:02,809
Pszt... (taps)
134
00:06:03,544 --> 00:06:05,623
Mitől félnek az emberek...
135
00:06:05,647 --> 00:06:07,192
megmondtam. Nézz rá.
136
00:06:07,216 --> 00:06:09,961
Oltárfiúvá változik
közvetlenül a szemem előtt. úgy értem...
137
00:06:09,985 --> 00:06:11,563
Nem, ez jó.
138
00:06:11,587 --> 00:06:13,565
Megnyugtató, hogy van
valami ilyesmi.
139
00:06:13,589 --> 00:06:14,999
Nekem? én csak
inni kell.
140
00:06:15,023 --> 00:06:16,768
Mmm, csatlakozom hozzátok
hogy. Bármit ki kell ütni
141
00:06:16,792 --> 00:06:18,102
az elefánt a szobában.
142
00:06:18,126 --> 00:06:20,371
Milyen elefánt ez?
143
00:06:20,395 --> 00:06:23,875
Meg van győződve George-ról
az autóbaleset nem baleset volt.
144
00:06:23,899 --> 00:06:26,244
Mi? hogy érted?
145
00:06:26,268 --> 00:06:29,480
Nem tudom. Lehetne
öngyilkos lett.
146
00:06:29,504 --> 00:06:31,215
úgy értem,
a srác annyira dühös volt, hogy meghatódott
147
00:06:31,239 --> 00:06:34,319
egy asztali munkára. én őszintén
szerintem ez megőrjítette egy kicsit.
148
00:06:34,343 --> 00:06:37,188
Egyszerűen nem hiszem el, hogy megtette
csinálj valami ilyesmit.
149
00:06:37,212 --> 00:06:39,524
Tudod?
150
00:06:39,548 --> 00:06:43,094
Nem, őszintén szólva nem
már tudja, mit gondoljon.
151
00:06:43,118 --> 00:06:45,029
Hé, gyerünk hamarosan
152
00:06:45,053 --> 00:06:47,031
berúgni,
mesélj vicces George-történeteket.
153
00:06:47,055 --> 00:06:49,776
Persze. én ezt tenném. Viszlát.
154
00:06:49,800 --> 00:06:51,917
- Viszlát.
- Viszlát.
155
00:06:53,794 --> 00:06:56,440
ELIZABETH: Isabelle elgondolkodik
George egy kicsit megőrült.
156
00:06:56,464 --> 00:06:58,609
George? Gyerünk.
157
00:06:58,633 --> 00:07:01,345
Azt hitte, az enyém
elődjét meggyilkolták
158
00:07:01,369 --> 00:07:03,870
és hogy veszélyben lehetek.
159
00:07:04,838 --> 00:07:07,785
Hát jó lenne
őrült beszédnek gondolni.
160
00:07:07,809 --> 00:07:09,320
(nevet)
161
00:07:09,344 --> 00:07:13,958
Azon az éjszakán, amikor meghalt,
Azt mondtam, hogy a halála nem volt baleset
162
00:07:13,982 --> 00:07:16,460
és azt mondtad: – Tudom.
163
00:07:16,484 --> 00:07:18,884
mire gondoltál?
164
00:07:20,287 --> 00:07:22,688
mire gondoltál?
165
00:07:24,024 --> 00:07:27,426
Talán mi voltunk
mindketten csak sokkos állapotban.
166
00:07:28,028 --> 00:07:30,007
Szeretnéd ezt megtenni?
167
00:07:30,031 --> 00:07:33,210
Akarsz-e
ezt a beszélgetést? Jelenleg?
168
00:07:33,234 --> 00:07:35,412
Mert voltam
megvárni, amíg készen állsz.
169
00:07:35,436 --> 00:07:37,381
Nem mehetek oda.
170
00:07:37,405 --> 00:07:41,385
Aláírtam a békeszerződést,
és...
171
00:07:41,409 --> 00:07:44,888
Egész héten elmentem.
Nem is voltam itthon.
172
00:07:44,912 --> 00:07:47,458
Úgy érzem, azt sem tudom, mi az
folyik. Hogy jön a beszéd?
173
00:07:47,482 --> 00:07:50,094
Ó, ez most egy rendetlenség,
de eljut oda.
174
00:07:50,118 --> 00:07:52,129
Ez lesz. hogy vannak a gyerekek?
175
00:07:52,153 --> 00:07:54,898
Ó, ó, Alison azt akarja
egy alvás ezen a hétvégén.
176
00:07:54,922 --> 00:07:56,767
Semmi őrültség. Csak
öt-hat barát.
177
00:07:56,791 --> 00:07:58,703
- Öt vagy hat barát? Mióta?
- Igen.
178
00:07:58,727 --> 00:08:00,653
- Mikor volt öt vagy hat...
- Nos, megvannak. Hm...
179
00:08:00,677 --> 00:08:02,797
- Sokáig elmentem.
- Én... igent mondjak?
180
00:08:02,821 --> 00:08:05,042
- Abszolút.
- Jó. Mert igent mondtam.
181
00:08:05,066 --> 00:08:08,011
A természet irtózik a vákuumtól.
182
00:08:08,035 --> 00:08:12,949
Tudod mit,
Aláírom a szerződést
183
00:08:12,973 --> 00:08:16,286
és véged lesz
konferenciájával.
184
00:08:16,310 --> 00:08:18,221
nem kapok levegőt. (Nyögi)
185
00:08:18,245 --> 00:08:20,223
És akkor mindketten
legyen otthon egész hétvégén.
186
00:08:20,247 --> 00:08:22,125
Mint egy normális család.
187
00:08:22,149 --> 00:08:24,094
Mmm.
188
00:08:24,118 --> 00:08:26,630
Minden rendben. Elkapjuk később.
189
00:08:26,654 --> 00:08:28,454
(megüti a karját) Jaj.
190
00:08:29,822 --> 00:08:32,657
Ő a tiéd, Frank.
191
00:08:41,434 --> 00:08:43,546
NŐ: Titkárnő.
192
00:08:43,570 --> 00:08:45,969
Gratulálunk
világháború elhárítása.
193
00:08:45,993 --> 00:08:47,355
Ezt tettem,
Fletcher szenátor?
194
00:08:47,379 --> 00:08:48,135
Ó, én.
195
00:08:48,159 --> 00:08:50,653
Azt hittem, csak közvetítettem
ásványjogi megállapodás
196
00:08:50,677 --> 00:08:53,056
néhány apró szigeten
a Kelet-kínai-tengeren.
197
00:08:53,080 --> 00:08:56,326
Ó, most. (nevet)
198
00:08:56,350 --> 00:08:58,394
- (halkan): És jó érzés.
- Miért van Daisynek furcsa arca?
199
00:08:58,418 --> 00:09:00,897
- MATT: Ez csak az arca.
- Nem, ez a kiborult arca.
200
00:09:00,921 --> 00:09:02,232
Mutathatok valamit?
201
00:09:02,256 --> 00:09:03,433
Itt?
202
00:09:03,457 --> 00:09:04,667
Van némi vita
arról, hogy vagy sem
203
00:09:04,691 --> 00:09:06,603
kiakadtál
arc vagy a szokásos arc.
204
00:09:06,627 --> 00:09:09,038
Fu Xinpei,
látogató kínai középiskolai zseni,
205
00:09:09,062 --> 00:09:10,106
csak felállt Dullesnél
206
00:09:10,130 --> 00:09:12,642
és kijelentette
politikai menedékjogot akar.
207
00:09:12,666 --> 00:09:16,479
Most jött a hír
megfogta őt.
208
00:09:16,503 --> 00:09:17,814
Aggódom, hogy ő
elrontja az aláírást
209
00:09:17,838 --> 00:09:19,282
a szerződésből,
de valószínűleg paranoiás vagyok.
210
00:09:19,306 --> 00:09:21,818
Ez az én paranoiás arcom.
211
00:09:21,842 --> 00:09:25,188
Megpróbáltam megszervezni a
tiltakozás a falumban
212
00:09:25,212 --> 00:09:27,590
25. évfordulóján
a Tienanmen téren.
213
00:09:27,614 --> 00:09:31,828
Letartóztattak és az én
Az internetes bejegyzéseket törölték...
214
00:09:31,852 --> 00:09:33,885
paranoiás vagyok, igaz?
215
00:09:34,520 --> 00:09:35,898
Chen itt van?
216
00:09:35,922 --> 00:09:36,999
Igen.
217
00:09:37,023 --> 00:09:39,143
(suttog): Az vagy
paranoiás lévén.
218
00:09:40,159 --> 00:09:43,139
Shimabukura miniszter,
219
00:09:43,163 --> 00:09:46,242
Csak meg akartam köszönni
minden nagyon kemény munkádért.
220
00:09:46,266 --> 00:09:48,644
Japán népe
örülnek, hogy eljöttek
221
00:09:48,668 --> 00:09:50,713
- állásfoglalásra.
- POTUS, két perc.
222
00:09:50,737 --> 00:09:53,315
Rendben. Egy pillanat múlva találkozunk.
223
00:09:53,339 --> 00:09:54,417
Chen miniszter.
224
00:09:54,441 --> 00:09:55,685
Az elnök megteszi
tegyen néhány megjegyzést
225
00:09:55,709 --> 00:09:58,020
és akkor fogsz
mindketten aláírják a szerződést.
226
00:09:58,044 --> 00:09:59,655
Ha visszaadja a lányt.
227
00:09:59,679 --> 00:10:01,023
Elnézést?
228
00:10:01,047 --> 00:10:02,992
Fu Xinpei.
229
00:10:03,016 --> 00:10:04,593
A munkatársaim csak tájékoztattak.
230
00:10:04,617 --> 00:10:06,195
Felháborítóak az állításai.
231
00:10:06,219 --> 00:10:08,030
Senki sem akar ártani neki.
232
00:10:08,054 --> 00:10:09,999
Már volt
ösztöndíjat ajánlott fel
233
00:10:10,023 --> 00:10:12,635
- a Pekingi Műszaki Intézetbe.
- Nos, az ő ügyét csak folytatni kell
234
00:10:12,659 --> 00:10:13,903
- a megfelelő csatornákon keresztül.
- Hazudik
235
00:10:13,927 --> 00:10:15,304
Amerikába a televízióban.
236
00:10:15,328 --> 00:10:18,907
- Ez nagy kínos Kínának.
- NADINE: POTUS,
237
00:10:18,931 --> 00:10:20,542
- egy perc ki.
- Foglaljuk el a helyünket.
238
00:10:20,566 --> 00:10:22,778
Alá kell mennünk a szerződést.
239
00:10:22,802 --> 00:10:24,501
Ígérd meg, hogy visszaküldöd a lányt.
240
00:10:25,170 --> 00:10:27,671
Nem tehetem meg ezt az ígéretet.
241
00:10:29,741 --> 00:10:30,947
_
242
00:10:31,576 --> 00:10:33,310
uram.
243
00:10:34,212 --> 00:10:36,280
Fu Xinpei rendelkezik
semmi köze ehhez.
244
00:10:36,304 --> 00:10:37,726
Ha nem tudod elkészíteni
ezt az ígéretet,
245
00:10:37,750 --> 00:10:39,870
nincs semmink
tovább tárgyalni.
246
00:10:43,913 --> 00:10:45,266
_
247
00:10:46,124 --> 00:10:47,569
POTUS az épületben van.
248
00:10:47,593 --> 00:10:51,061
(riporterek harsognak)
(a fényképezőgép redőnyei csattannak)
249
00:10:54,475 --> 00:11:02,173
- Szinkronizálás és korrekciók az awaqeded által.
- Www.addic7ed.com - web dl szinkronizálási snarry.
250
00:11:05,462 --> 00:11:07,810
Most már tudom, hogy nem
már divatos,
251
00:11:07,911 --> 00:11:10,523
de hiszek nekünk
a remény sugárzója
252
00:11:10,547 --> 00:11:13,813
minden szabadságszeretőnek
emberek szerte a világon.
253
00:11:13,837 --> 00:11:16,014
És ha ezt küldjük
lány vissza Kínába...
254
00:11:16,038 --> 00:11:17,816
ha hátat fordítunk neki...
255
00:11:17,840 --> 00:11:21,352
Minden vörösnyakú szenátor szerepel a tévében
256
00:11:21,376 --> 00:11:23,588
beszélünk a
a kínaiak gonoszságai
257
00:11:23,612 --> 00:11:25,590
itt helyett
költségvetés elfogadása.
258
00:11:25,614 --> 00:11:27,325
Hol vagy ezen?
259
00:11:27,349 --> 00:11:30,695
Óriási nyomás nehezedik rám
Kínából, hogy visszaküldje.
260
00:11:30,719 --> 00:11:32,564
Ha nem?
261
00:11:32,588 --> 00:11:34,188
A legrosszabb forgatókönyv?
262
00:11:34,212 --> 00:11:35,656
Nem hajlandók aláírni a szerződést,
263
00:11:35,680 --> 00:11:37,658
Japán és Kína megy
háborúzni a szigetek felett,
264
00:11:37,682 --> 00:11:39,260
és mivel Japán szövetségesei vagyunk,
265
00:11:39,284 --> 00:11:40,761
mi alapvetően
háborúban Kínával.
266
00:11:40,785 --> 00:11:42,363
Amikor kérem a
legrosszabb forgatókönyv,
267
00:11:42,387 --> 00:11:44,699
úgy értem, adj nekem
a legjobb forgatókönyv
268
00:11:44,723 --> 00:11:46,067
és mindenképpen valósítsd meg.
269
00:11:46,091 --> 00:11:47,935
Újabb gyorsírás
voltál Marsh-szal?
270
00:11:47,959 --> 00:11:50,805
Nem kaphatja meg ezt a lányt
eltéríteni ezeket a költségvetési tárgyalásokat.
271
00:11:50,829 --> 00:11:54,208
És nem lesz nálam
legyen politikai gyalog
272
00:11:54,232 --> 00:11:56,877
a Henkashu-szigetek vitájában.
273
00:11:56,901 --> 00:11:59,446
Az ő esete kell
saját érdemei alapján ítélik meg.
274
00:11:59,470 --> 00:12:01,415
Nos, kezelje személyesen.
275
00:12:01,439 --> 00:12:02,716
Csináld gyorsan.
276
00:12:02,740 --> 00:12:05,486
Rendben,
de ha menedékjogot adunk a lánynak,
277
00:12:05,510 --> 00:12:08,322
Lehet, hogy ösztönzésre lesz szükségem
hogy Kína megkösse a szerződést.
278
00:12:08,346 --> 00:12:10,124
Kína soha nem akarta
aláírni azt a szerződést.
279
00:12:10,148 --> 00:12:11,892
Mindig is voltak
keresi a kiutat.
280
00:12:11,916 --> 00:12:14,684
Nos,
annak valami jónak kell lennie.
281
00:12:14,696 --> 00:12:15,129
Rendben.
282
00:12:15,153 --> 00:12:18,087
Nézze meg, mit az emberei
elő tud jönni.
283
00:12:19,689 --> 00:12:21,835
RIPORTER: Tedd
van ott családod?
284
00:12:21,859 --> 00:12:23,103
Tudják, hogy itt vagy?
285
00:12:23,127 --> 00:12:25,005
Csak-Csak az anyám és... Nem.
286
00:12:25,029 --> 00:12:27,174
- FÉRFI: Kisasszony, elmondaná nekünk...
- FÉRFI 2: Kisasszony, egy kérdés.
287
00:12:27,198 --> 00:12:30,744
De megérti a haragomat
a kínai kormánynál.
288
00:12:30,768 --> 00:12:32,446
Le kellett mondania egy gyerekről...
289
00:12:32,470 --> 00:12:33,881
a húgom...
290
00:12:33,905 --> 00:12:36,316
az egygyermekes politika miatt.
291
00:12:36,340 --> 00:12:38,385
Játszanak tovább
ugyanaz a hír klip.
292
00:12:38,409 --> 00:12:40,387
Lassú hírnapnak kell lennie.
293
00:12:40,411 --> 00:12:42,289
Vajon az anyukáé
visszaküldöm őt.
294
00:12:42,313 --> 00:12:44,458
ALISON: Anya nem csinál
a döntést személyesen.
295
00:12:44,482 --> 00:12:47,361
igen,
ő az. A szerződés miatt.
296
00:12:47,385 --> 00:12:50,852
A Henkashu-szerződés azt
a kínaiak nem írják alá?
297
00:12:51,921 --> 00:12:53,367
Haver, te a Földön élsz?
298
00:12:53,391 --> 00:12:56,036
Oké, szia
ezt hallgasd meg. Aquinói Tamás
299
00:12:56,060 --> 00:12:58,472
- bemegy egy bárba.
- Ó, hm, kölcsön kell vennem,
300
00:12:58,496 --> 00:13:00,307
némi ebédpénzt. Can-Can
Kapok a pénztárcádból?
301
00:13:00,331 --> 00:13:01,708
igen,
csak hallgasd meg először ezt a viccet.
302
00:13:01,732 --> 00:13:02,943
- Minek a vicc?
- Csinál
303
00:13:02,967 --> 00:13:04,920
a vitaindító beszéd a
egy csomó vallástudós.
304
00:13:04,944 --> 00:13:07,180
(nevet) Anya éppen SMS-t írt.
305
00:13:07,204 --> 00:13:10,417
Azt mondta, hogy nem vagy biztos benne
ha a nyitó vicc vicces.
306
00:13:10,441 --> 00:13:12,452
Azt mondta, hogy kellene
nevess mindegy.
307
00:13:12,476 --> 00:13:14,988
Nem akarom a szánalmas nevetést.
308
00:13:15,012 --> 00:13:16,356
(kopogtat)
309
00:13:16,380 --> 00:13:17,958
Igen?
310
00:13:17,982 --> 00:13:20,393
Reggel. csak jöttem
vegyen váltóruhát
311
00:13:20,417 --> 00:13:22,228
a titkárnak. Ő
húzott még egy egész éjszakát
312
00:13:22,252 --> 00:13:23,763
próbál megnyugodni
le a japánokat.
313
00:13:23,787 --> 00:13:25,999
Ó, és amíg itt vagyok,
megkaphatom azt a vendéglistát
314
00:13:26,023 --> 00:13:28,501
az alváshoz? Mi
csak gyorsan kell állatorvost csinálni.
315
00:13:28,525 --> 00:13:30,070
Miért? A barátaim
nem terroristák.
316
00:13:30,094 --> 00:13:31,905
Ne légy idióta, Alison.
317
00:13:31,929 --> 00:13:33,239
- A szüleiknek szól.
- Esküszöm
318
00:13:33,263 --> 00:13:35,169
- Istenemre, ha idiótának nevezel.
- Ha ők...
319
00:13:35,193 --> 00:13:37,010
- még egyszer...
- Nem nevezhetnéd idiótának?
320
00:13:37,034 --> 00:13:39,646
elegem van belőle. Menj csak, kérj bocsánatot,
kérem.
321
00:13:39,670 --> 00:13:41,981
Megyek és veszek egy kicsit
ruhát anyának.
322
00:13:42,005 --> 00:13:43,816
Köszönöm.
323
00:13:43,840 --> 00:13:45,985
Megvárhatom a buszt?
vagy te
324
00:13:46,009 --> 00:13:47,954
Akarod, hogy hallgassam a viccedet?
325
00:13:47,978 --> 00:13:49,055
Menj innen.
326
00:13:49,079 --> 00:13:50,590
Minden rendben.
327
00:13:50,614 --> 00:13:52,947
Milyen vicc?
328
00:13:54,850 --> 00:13:56,829
Aquinói Tamás bemegy egy bárba.
329
00:13:56,853 --> 00:13:58,231
Kérlek, ne menj
még vissza Tokióba.
330
00:13:58,255 --> 00:13:59,665
Adja oda Chen minisztert
legalább 48 óra.
331
00:13:59,689 --> 00:14:02,268
- Adtam a férfinak négy napot.
- Ez csak egy göröngy az úton.
332
00:14:02,292 --> 00:14:04,337
- Visszahozhatom az asztalhoz.
- Már nem vagyunk
333
00:14:04,361 --> 00:14:06,105
- érdekli egy szerződés.
- Én...
334
00:14:06,129 --> 00:14:07,740
A szigetek a miénk és mi is
335
00:14:07,764 --> 00:14:10,042
- ennek megfelelően fog eljárni.
- Add ide
336
00:14:10,066 --> 00:14:11,548
48 óra a rendbetételre.
337
00:14:11,572 --> 00:14:13,613
(suttog): Megígérte nekem
nem fog kétségbeesettnek tűnni.
338
00:14:13,637 --> 00:14:15,369
Nem szól
kétségbeesett. Erőteljesen hangzik.
339
00:14:15,393 --> 00:14:16,215
Mi a helyzet...
340
00:14:16,239 --> 00:14:18,718
Mi a helyzet a jegyekkel a
baseball meccs vagy színház?
341
00:14:18,742 --> 00:14:20,052
A Mormon könyve a városban.
342
00:14:20,076 --> 00:14:21,654
- Oké, most kétségbeesettnek hangzik.
- Mondd el nekünk
343
00:14:21,678 --> 00:14:25,224
amit szeretsz. Hagyja az irodámat
intézzen valamit neked.
344
00:14:25,248 --> 00:14:26,959
Szeretnék egy szövetségest.
345
00:14:26,983 --> 00:14:28,527
tetszene neked
és az elnököd
346
00:14:28,551 --> 00:14:30,262
hogy alátámassza állításunkat
a szigetek számára.
347
00:14:30,286 --> 00:14:30,897
Nyilvánosan.
348
00:14:30,909 --> 00:14:33,399
Olyan lenne
hadat üzent Kínának.
349
00:14:33,423 --> 00:14:35,056
Így legyen.
350
00:14:38,560 --> 00:14:40,706
Mi vagyunk a szövetségesed.
351
00:14:40,730 --> 00:14:42,842
És kijátszom a szövetséges kártyát.
352
00:14:42,866 --> 00:14:45,533
48 óra.
353
00:14:47,736 --> 00:14:49,215
Finom.
354
00:14:49,239 --> 00:14:51,217
De ha nem kapod meg
addig kötünk alkut,
355
00:14:51,241 --> 00:14:55,676
japánt ültetünk
zászló azokon a szigeteken.
356
00:14:58,981 --> 00:15:00,859
Ötletekre van szükségem
ösztönzőket Kínának
357
00:15:00,883 --> 00:15:03,195
- abban az esetben, ha Xinpei menedékjogot adunk.
- Felhívom a kínai pultot.
358
00:15:03,219 --> 00:15:05,631
- Hallottunk a Pekingi Intézettől?
- Igen.
359
00:15:05,655 --> 00:15:07,466
Xinpeit felajánlották
egy ösztöndíjat.
360
00:15:07,490 --> 00:15:08,767
Szóval ez ellenőrzi.
361
00:15:08,791 --> 00:15:11,203
Pontos nyelvet akarok
az INS statútumából.
362
00:15:11,227 --> 00:15:12,604
Már kész.
363
00:15:12,628 --> 00:15:14,339
„Ahhoz, hogy jogosult legyen
politikai menedékjog,
364
00:15:14,363 --> 00:15:16,608
"a jelöltnek bizonyítania kell
hogy üldözték őket
365
00:15:16,632 --> 00:15:18,577
"a múltban vagy volt
megalapozott félelem
366
00:15:18,601 --> 00:15:20,712
"hogy azok lesznek
üldözik, ha visszamennek
367
00:15:20,736 --> 00:15:22,314
hazájukba."
368
00:15:22,338 --> 00:15:24,883
Matt,
nézze át Xinpei blogbejegyzéseit.
369
00:15:24,907 --> 00:15:27,152
Tudod mit, a pokolba,
végigmenni a teljes online történetén
370
00:15:27,176 --> 00:15:29,188
és jelöljön meg mindent, ami van
sőt homályosan politikai.
371
00:15:29,212 --> 00:15:33,091
Ó, Daisy képes rá. Matt
meg kell írnia Marsh megjegyzéseit.
372
00:15:33,115 --> 00:15:34,359
(sóhajt)
373
00:15:34,383 --> 00:15:36,728
Rendben.
374
00:15:36,752 --> 00:15:38,497
Hogy jönnek?
375
00:15:38,521 --> 00:15:41,266
Ez jó. Al... úgy értem,
majdnem kész.
376
00:15:41,290 --> 00:15:43,490
Várom, hogy elolvashassam őket.
377
00:15:46,294 --> 00:15:47,539
Gyűlöl engem.
378
00:15:47,563 --> 00:15:48,907
Mindenkit utál.
379
00:15:48,931 --> 00:15:50,831
Leginkább én.
380
00:15:53,668 --> 00:15:56,414
Ez a te szobád.
381
00:15:56,438 --> 00:15:57,849
Van egy tévé a nappaliban.
382
00:15:57,873 --> 00:15:59,818
Ha meg akarsz nézni valamit,
tudassa velem.
383
00:15:59,842 --> 00:16:01,152
Van egy csomó filmem.
384
00:16:01,176 --> 00:16:03,388
Köszönöm.
385
00:16:03,412 --> 00:16:04,656
éhes vagy?
386
00:16:04,680 --> 00:16:06,324
Éppen arra készültem
készíts egy kis ebédet.
387
00:16:06,348 --> 00:16:08,848
nem,
köszönöm. Azt hiszem pihenek.
388
00:16:12,887 --> 00:16:14,854
Beszéltél anyáddal?
389
00:16:17,325 --> 00:16:18,503
Nem.
390
00:16:18,527 --> 00:16:19,637
Azt mondta, azok lesznek
391
00:16:19,661 --> 00:16:22,740
figyelem a telefonomat
és nem lenne biztonságos.
392
00:16:22,764 --> 00:16:26,966
Szóval ismert téged
ezt akarták csinálni?
393
00:16:30,438 --> 00:16:33,673
Nos,
Hagyom, hogy pihenj egy kicsit.
394
00:17:10,577 --> 00:17:12,945
(csörög az edények)
395
00:17:18,827 --> 00:17:20,462
_
396
00:17:28,477 --> 00:17:29,650
_
397
00:17:31,271 --> 00:17:34,628
_
398
00:17:35,798 --> 00:17:36,798
_
399
00:17:42,902 --> 00:17:45,949
_
400
00:17:51,418 --> 00:17:52,863
Titkár asszony, sajnálom
401
00:17:52,887 --> 00:17:55,132
- megszakítani.
- Hallottál a kínai íróasztalról?
402
00:17:55,156 --> 00:17:57,067
Igen.
403
00:17:57,091 --> 00:18:00,107
Egy kínai kémet tartunk a kezünkben
hogy Peking nagyon vissza akarja kapni.
404
00:18:00,131 --> 00:18:01,688
Ó,
jó. A Fehér Ház irányítja,
405
00:18:01,712 --> 00:18:03,073
- fogsz? Ó, és
- Igen, asszonyom...
406
00:18:03,097 --> 00:18:04,408
Rendezzen egy
interjú Xinpei-vel.
407
00:18:04,432 --> 00:18:07,010
Igen. ó,
van itt egy nő. Michiganből származik.
408
00:18:07,034 --> 00:18:09,212
Ő és a lánya
egész éjszaka hajtott, hogy ideérjen.
409
00:18:09,236 --> 00:18:13,305
Beszéltem vele,
és szerintem találkoznod kellene velük.
410
00:18:14,107 --> 00:18:16,286
Felajánlották neki
legyen Xinpei gyámja
411
00:18:16,310 --> 00:18:18,388
- amíg az ügyben döntenek.
- De ő már marad
412
00:18:18,412 --> 00:18:20,691
- az INS által kirendelt menekültügyi tiszttel.
- Tudom.
413
00:18:20,715 --> 00:18:22,826
- Akkor miért vagyok... Szia.
- Titkárnő.
414
00:18:22,850 --> 00:18:24,761
- Szia. Amy Ferber.
- Örülök, hogy találkoztunk.
415
00:18:24,785 --> 00:18:26,530
Köszönöm szépen
hogy találkozzon velünk.
416
00:18:26,554 --> 00:18:28,498
Nos,
Sajnálom, hogy egész éjjel vezetned kellett
417
00:18:28,522 --> 00:18:30,667
- ide jutni.
- Ó, muszáj volt.
418
00:18:30,691 --> 00:18:33,336
Amint én
hallottam Xinpei történetét,
419
00:18:33,360 --> 00:18:35,839
a tartomány
hogy ő származik.
420
00:18:35,863 --> 00:18:37,741
Aztán megláttam az arcát a tévében...
421
00:18:37,765 --> 00:18:39,309
Én-remegni kezdtem.
422
00:18:39,333 --> 00:18:41,678
A hasonlóság tagadhatatlan.
423
00:18:41,702 --> 00:18:43,713
(short laugh) See for yourself.
424
00:18:43,737 --> 00:18:45,604
Emily?
425
00:18:48,041 --> 00:18:50,954
Szia.
426
00:18:50,978 --> 00:18:52,989
Örülök, hogy találkoztunk.
427
00:18:53,013 --> 00:18:55,947
Szerintem Emily és
Lehet, hogy Xinpei testvérek.
428
00:19:07,264 --> 00:19:10,593
Emily árvaháza volt
Xinpei szülővárosa. komolyan mondom
429
00:19:10,617 --> 00:19:11,827
getting goose bumps, you guys.
430
00:19:11,851 --> 00:19:13,896
They're swabbing Emily's cheek.
431
00:19:13,920 --> 00:19:15,330
Most végeztek
megtörölgetve Emily arcát.
432
00:19:15,354 --> 00:19:16,598
Óóó.
433
00:19:16,622 --> 00:19:18,500
Okay, now Madam Secretary
is walking towards the door.
434
00:19:18,524 --> 00:19:20,906
Szar.
435
00:19:23,929 --> 00:19:25,874
Találtál valamit
máshol Xinpei blogján?
436
00:19:25,898 --> 00:19:28,377
Három hónapja
kritizálni kezdett.
437
00:19:28,401 --> 00:19:29,778
China's human rights record,
438
00:19:29,802 --> 00:19:32,381
Tibetre vonatkozó politikájukat.
Előtte főleg
439
00:19:32,405 --> 00:19:34,049
tudományos projektjeiről
és a kosárlabdacsapata.
440
00:19:34,073 --> 00:19:36,218
És a One Direction.
441
00:19:36,242 --> 00:19:38,587
Ó, uh,
köszönöm. Ez Emily DNS-e.
442
00:19:38,611 --> 00:19:40,989
Küldje el a laborba. Hogyan
gyorsan idehozhatjuk?
443
00:19:41,013 --> 00:19:42,591
ó,
előzmények kevesebb mint négy óra alatt.
444
00:19:42,615 --> 00:19:43,592
Igen, ez nagyon klassz.
445
00:19:43,616 --> 00:19:44,993
Olyan klassz. (nevet)
446
00:19:45,017 --> 00:19:47,762
Oké srácok,
várj. Értem, hogy ez izgalmas, oké?
447
00:19:47,786 --> 00:19:50,265
De ne veszítsük el a magunkét
fejjel és emlékezz
448
00:19:50,289 --> 00:19:52,834
az aktuális munka: meghatározni
akár nem Xinpei
449
00:19:52,858 --> 00:19:55,170
megfelel a kritériumoknak
a politikai menedékjogért.
450
00:19:55,194 --> 00:19:56,571
Hölgyem, itt a kocsija.
451
00:19:56,595 --> 00:19:59,007
- Köszönöm.
- Akarod, hogy tegyek nyilatkozatot?
452
00:19:59,031 --> 00:20:01,376
Mondván Xinpei lehet
van nővére? (Rövid nevetés)
453
00:20:01,400 --> 00:20:03,645
Hogy az egész DC képes legyen
hagyja abba, amit csinálnak
454
00:20:03,669 --> 00:20:06,348
ugyanúgy csinálják minden
mikor megy Mei Xiang vajúdni?
455
00:20:06,372 --> 00:20:07,596
- (nevet)
- Elnézést, ki az a Mei Xiang?
456
00:20:07,620 --> 00:20:09,484
ó,
a panda a Nemzeti Állatkertben?
457
00:20:09,508 --> 00:20:11,286
2013-ban szülte Bao Baót?
458
00:20:11,310 --> 00:20:13,421
- Nem sokat járok az állatkertbe.
- Nem kell.
459
00:20:13,445 --> 00:20:15,790
Van egy óriási pandájuk
bütyök rajta állandóan.
460
00:20:15,814 --> 00:20:18,259
- Viccelsz.
- Nem viccelek. Ez fantasztikus.
461
00:20:18,283 --> 00:20:19,794
- Gyere ide, megmutatom.
- NADINE: Matt.
462
00:20:19,818 --> 00:20:23,019
Miután befejeztem ezeket
Marsh megjegyzi.
463
00:20:24,055 --> 00:20:25,800
Titkár asszony.
464
00:20:25,824 --> 00:20:27,068
Hogy van?
465
00:20:27,092 --> 00:20:29,637
Őszintén? Ő
halálra rémültnek tűnik.
466
00:20:29,661 --> 00:20:33,241
Ha a lányom kérte
menedéket kérek egy idegen országban
467
00:20:33,265 --> 00:20:35,743
remélem jó lesz neki
halálra kell félni is.
468
00:20:35,767 --> 00:20:38,579
Tudom, hogy nem
kérdezni kéne,
469
00:20:38,603 --> 00:20:40,148
de mész
menedékjogot adni?
470
00:20:40,172 --> 00:20:43,172
igazad van. te vagy
nem szabad kérdezni.
471
00:20:44,675 --> 00:20:46,154
Egyébként hátul van.
472
00:20:46,178 --> 00:20:49,857
Hozhatok valamit?
473
00:20:49,881 --> 00:20:51,814
Igen.
474
00:20:54,718 --> 00:20:59,322
Tehát megvan a H,
Megvan a H-O-R...
475
00:21:00,157 --> 00:21:02,803
(döngés) ...S.
476
00:21:02,827 --> 00:21:05,506
Szóval mesélj róla
a tudományos projekted.
477
00:21:05,530 --> 00:21:07,208
Kifejlesztettem egy
szemkövető rendszer
478
00:21:07,232 --> 00:21:09,910
amely lehetővé teszi a quadriplegikat
a számítógép használatához.
479
00:21:09,934 --> 00:21:12,313
Azt hiszem, van
hogy itt a technológia.
480
00:21:12,337 --> 00:21:13,614
Nem, nem úgy, mint az enyém.
481
00:21:13,638 --> 00:21:15,483
Az enyém fényévnyi
megelőzve bármit is
482
00:21:15,507 --> 00:21:17,084
jelentős laborok a
államok fejlődtek.
483
00:21:17,108 --> 00:21:19,787
Szóval,
azért költözöl ide, hogy befizesd?
484
00:21:19,811 --> 00:21:22,123
Nem, soha nem tennék ilyet.
485
00:21:22,147 --> 00:21:25,514
De ha ide jönnél
lemondani az ösztöndíjáról.
486
00:21:26,783 --> 00:21:29,218
Félek a magam miatt
biztonság, ha visszatérek.
487
00:21:31,588 --> 00:21:32,566
Mondd, miért.
488
00:21:32,590 --> 00:21:33,801
Letartóztatták?
489
00:21:33,825 --> 00:21:35,236
Nem.
490
00:21:35,260 --> 00:21:36,370
Megfenyegetve?
491
00:21:36,394 --> 00:21:37,938
Beszédem cenzúrázása fenyegetés
492
00:21:37,962 --> 00:21:39,373
és nem fogadom el
azt tovább.
493
00:21:39,397 --> 00:21:41,308
Ó,
Kínában sok webhelyet cenzúráznak.
494
00:21:41,332 --> 00:21:44,111
Azt akarom, hogy a szabadság azt tegye, amit akarok,
mond, amit szeretnék.
495
00:21:44,135 --> 00:21:46,413
Megértem mit érzel,
de a probléma az
496
00:21:46,437 --> 00:21:49,283
nem felel meg a
az üldözés mércéje.
497
00:21:49,307 --> 00:21:50,350
A te oldaladon vagyok, Xinpei,
498
00:21:50,374 --> 00:21:52,855
de segítened kell
tokot építek.
499
00:21:54,277 --> 00:21:56,900
Félek a biztonságomért
ha visszatérek Kínába.
500
00:21:56,912 --> 00:21:57,391
Jobbra.
501
00:21:57,415 --> 00:21:58,992
(dübörgés)
502
00:21:59,016 --> 00:22:05,566
Eeh, gyerünk. Ó,
Szükségem van egy mintára a DNS-edből.
503
00:22:05,590 --> 00:22:08,135
Az utasítások a készletben találhatók.
504
00:22:08,159 --> 00:22:10,504
(labda pattog)
505
00:22:10,528 --> 00:22:12,828
Nem kérdezed meg, miért?
506
00:22:15,065 --> 00:22:17,244
Valakinek
gyanakszik a kormányra,
507
00:22:17,268 --> 00:22:19,635
ebbe biztosan hamar beleegyeztél.
508
00:22:25,041 --> 00:22:27,020
És most!
509
00:22:27,044 --> 00:22:28,755
- Abszolút. Nem probléma.
- Elnézést.
510
00:22:28,779 --> 00:22:30,257
Te vagy Stephanie McCord?
511
00:22:30,281 --> 00:22:31,825
én vagyok.
512
00:22:31,849 --> 00:22:34,094
Üdvözlöm, Fletcher szenátor.
513
00:22:34,118 --> 00:22:36,163
Néhányszor találkoztam édesanyáddal.
514
00:22:36,187 --> 00:22:37,831
Hogy tetszik neki az új munkája?
515
00:22:37,855 --> 00:22:39,533
Imádja.
516
00:22:39,557 --> 00:22:41,201
Ah.
517
00:22:41,225 --> 00:22:43,403
nagyon sajnálom.
518
00:22:43,427 --> 00:22:45,739
Én nem, hm,
lásd a nevét a foglalási listán.
519
00:22:45,763 --> 00:22:47,307
Azért vagy itt, hogy találkozz valakivel?
520
00:22:47,331 --> 00:22:50,110
biztos vagyok. Te.
521
00:22:50,134 --> 00:22:52,545
- (nevet): Ööö...
- Próbáltam megszerezni
522
00:22:52,569 --> 00:22:53,646
anyád telefonál,
523
00:22:53,670 --> 00:22:55,315
de hogy Nadine az
egészen a kapuőr.
524
00:22:55,339 --> 00:22:56,850
Nem vagyok olyan biztos benne, mit...
525
00:22:56,874 --> 00:22:58,718
Ha megemlítené
az anyádnak
526
00:22:58,742 --> 00:23:00,620
milyen erősen a
a texasiak úgy érzik
527
00:23:00,644 --> 00:23:05,125
hogy ezt nem adjuk vissza
szegény kislány Kínába,
528
00:23:05,149 --> 00:23:08,528
Biztosan értékelném.
529
00:23:08,552 --> 00:23:11,119
Viszlát.
530
00:23:14,423 --> 00:23:16,402
Ez teljesen általános.
531
00:23:16,426 --> 00:23:18,438
Mintha te
soha nem találkozott a férfival.
532
00:23:18,462 --> 00:23:20,340
McCord titkár
soha nem találkozott vele.
533
00:23:20,364 --> 00:23:22,008
Neki kell elmondania a beszédet.
534
00:23:22,032 --> 00:23:24,944
- Ez nagyon megnyugtató lesz a családjának.
- BLAKE: Elfelejtettem elmondani.
535
00:23:24,968 --> 00:23:26,179
A titkárnak szüksége van
ismét elhalasztani.
536
00:23:26,203 --> 00:23:27,213
Mi?
537
00:23:27,237 --> 00:23:28,581
Egy órával a
szerződéses tárgyalások,
538
00:23:28,605 --> 00:23:29,782
a tányérja csak
most túlságosan tele van.
539
00:23:29,806 --> 00:23:31,451
15 percet vesz igénybe
és tisztelegni
540
00:23:31,475 --> 00:23:33,019
annak az embernek, akinek volt a munkája
541
00:23:33,043 --> 00:23:36,556
előtte? Az ember, aki
hazáját szolgálva halt meg?
542
00:23:36,580 --> 00:23:38,991
Tudod mit kellene
tetted ezeket a megjegyzéseket, Matt?
543
00:23:39,015 --> 00:23:41,794
Bárhová ment,
megbeszélte velem
544
00:23:41,818 --> 00:23:43,996
száz foci
oda szállított labdák.
545
00:23:44,020 --> 00:23:45,998
Egy városon keresztül autóznánk,
546
00:23:46,022 --> 00:23:48,568
és gyerekeket látna mellette
az út szélén,
547
00:23:48,592 --> 00:23:50,937
állítsa le a konvojt és
kiosztani egy futballlabdát.
548
00:23:50,961 --> 00:23:56,542
Gyerekek, akik szegénységben nőttek fel
és a háború sújtotta területek hirtelen
549
00:23:56,566 --> 00:23:58,411
mosolyogtak.
550
00:23:58,435 --> 00:24:00,913
– mondta az újságíróknak
nem írni róla
551
00:24:00,937 --> 00:24:03,149
mert nem tette
akarja a figyelmet.
552
00:24:03,173 --> 00:24:06,318
Ezt a munkát mondta
nem róla szólt.
553
00:24:06,342 --> 00:24:08,154
Nos, tudod mit?
554
00:24:08,178 --> 00:24:11,157
Most róla van szó.
555
00:24:11,181 --> 00:24:14,093
És nekünk kell
ne halogatd
556
00:24:14,117 --> 00:24:18,119
és szánj rá időt
és köszönöm.
557
00:24:19,488 --> 00:24:21,667
igazad van. Mi igen.
558
00:24:21,691 --> 00:24:26,060
A leleplezést szeretném adni
azt a figyelmet, amit megérdemel.
559
00:24:28,130 --> 00:24:32,633
Ezért vagyok
kéri annak átütemezését.
560
00:24:34,336 --> 00:24:37,938
sajnálom,
asszonyom. Nem tudom megtenni.
561
00:24:41,610 --> 00:24:44,311
(kopogtat)
562
00:24:47,849 --> 00:24:50,217
(sóhajt)
563
00:24:53,221 --> 00:24:55,622
Mennyi ideig dolgoztál neki?
564
00:24:57,292 --> 00:25:00,394
Szenátor kora óta.
565
00:25:01,730 --> 00:25:05,065
Frissen kiléptem a jogból
iskola tapasztalat nélkül.
566
00:25:08,103 --> 00:25:10,649
Szerette ezt csinálni.
567
00:25:10,673 --> 00:25:14,007
Fogadjon a sötét lóra.
568
00:25:16,978 --> 00:25:19,624
Úgy hangzik, mint egy csodálatos ember.
569
00:25:19,648 --> 00:25:22,127
Tudom, hogy ez nehéz.
570
00:25:22,151 --> 00:25:23,795
Még mindig mindannyian gyászoltok.
571
00:25:23,819 --> 00:25:26,197
De meg kell tolnom ezt a dolgot.
572
00:25:26,221 --> 00:25:30,001
Nem akarom, hogy valami legyen
hogy csak túljutunk.
573
00:25:30,025 --> 00:25:32,037
Hívja Mrs. Marsh-t.
574
00:25:32,061 --> 00:25:35,128
nem tudok.
575
00:25:36,998 --> 00:25:39,411
Nem helyénvaló.
576
00:25:39,435 --> 00:25:42,736
Biztos hallottál beszédet.
577
00:25:47,241 --> 00:25:49,220
Vincentnek igaza volt.
578
00:25:49,244 --> 00:25:51,189
Azt mondta, senki sem gyanakodott.
579
00:25:51,213 --> 00:25:53,391
Azt mondta, azok
túlságosan elfoglalt
580
00:25:53,415 --> 00:25:55,782
saját karrierjükkel.
581
00:25:58,819 --> 00:26:01,221
Még a felesége is.
582
00:26:02,290 --> 00:26:07,660
Szóval,
te és Marsh... Hm-hmm.
583
00:26:11,999 --> 00:26:13,945
nagyon sajnálom.
584
00:26:13,969 --> 00:26:16,369
(liheg)
585
00:26:16,971 --> 00:26:19,617
Tudom, hogy hangzik ez az egész.
586
00:26:19,641 --> 00:26:20,952
(szipog)
587
00:26:20,976 --> 00:26:23,443
Hm...
588
00:26:25,713 --> 00:26:28,059
Úgy hangzik, mint a tiéd
a szív összetört.
589
00:26:28,083 --> 00:26:30,450
(sírás)
590
00:26:35,155 --> 00:26:37,001
MATT: Ne. ez van
még nem fejeződött be.
591
00:26:37,025 --> 00:26:40,304
Daisy, akarsz?
hívd fel Marsh miniszter özvegyét
592
00:26:40,328 --> 00:26:42,406
és kérj bocsánatot érte
újra átütemezni?
593
00:26:42,430 --> 00:26:43,574
Megteszi.
594
00:26:43,598 --> 00:26:45,009
Most hallottam a Fehér Háztól.
595
00:26:45,033 --> 00:26:47,044
ODNI megölte a mieinket
Kínai kém ötlet.
596
00:26:47,068 --> 00:26:50,314
Rendben. Nincs B tervünk?
597
00:26:50,338 --> 00:26:52,316
Várjon. Szóval,
nincs befolyásunk
598
00:26:52,340 --> 00:26:53,784
hogy Kína aláírja a szerződést?
599
00:26:53,808 --> 00:26:56,120
MATT: Nos,
azon kívül, hogy visszaküldöm Xinpeit...
600
00:26:56,144 --> 00:26:58,656
- Titkárnő?
- Mi az?
601
00:26:58,680 --> 00:27:01,046
DNS eredmények.
602
00:27:04,751 --> 00:27:06,063
(sóhajt)
603
00:27:06,087 --> 00:27:09,066
Ó,
nem. Annyira biztos voltam benne, hogy egy pár.
604
00:27:09,090 --> 00:27:11,168
Nem, ő az.
605
00:27:11,192 --> 00:27:13,671
Az előzetes
az eredmények 97%-os egyezést mutatnak.
606
00:27:13,695 --> 00:27:14,613
DAISY: Ó.
607
00:27:14,637 --> 00:27:16,171
Ez hihetetlen! Az a tény, hogy
608
00:27:16,195 --> 00:27:18,419
most vérrokona van
aki amerikai állampolgár.
609
00:27:18,443 --> 00:27:19,417
Ez hihetetlen.
610
00:27:19,441 --> 00:27:21,478
Sajnos,
ez nem változtat a döntésemen.
611
00:27:21,502 --> 00:27:22,408
DAISY: Várj. De muszáj.
612
00:27:22,432 --> 00:27:24,126
- Megtagadom a menedékjogot.
- Mit?
613
00:27:24,150 --> 00:27:26,599
Ő találja ki a történetet
a politikai üldözésről.
614
00:27:26,623 --> 00:27:29,119
- De azt mondta, hogy Kína...
- Azt hiszem, az anyja tette rá.
615
00:27:29,143 --> 00:27:31,121
Van rá oka
haragudjon Kínára.
616
00:27:31,145 --> 00:27:33,190
Adni késztették
fel az egyik gyerekét.
617
00:27:33,214 --> 00:27:35,259
Xinpeit kezelték
nos a kormánya által,
618
00:27:35,283 --> 00:27:38,362
és biztosítanak
továbbra is ezt fogják tenni.
619
00:27:38,386 --> 00:27:39,677
De az internetet
hozzászólások nagyon
620
00:27:39,701 --> 00:27:41,248
- világos, hogy mit...
- Három hónapja kezdődött
621
00:27:41,272 --> 00:27:43,300
mielőtt Amerikába jött.
622
00:27:43,324 --> 00:27:44,735
(sóhajt)
623
00:27:44,759 --> 00:27:46,603
Úgy néz ki, mint ő
ügyet épített.
624
00:27:46,627 --> 00:27:49,573
És őszintén szólva,
az ügy egyszerűen nincs meg.
625
00:27:49,597 --> 00:27:51,641
És ennek nincs semmije
köze a kiderítéséhez
626
00:27:51,665 --> 00:27:53,744
nincs B tervünk
a Henkashu-tárgyalásokon?
627
00:27:53,768 --> 00:27:56,246
Nem vagyok hajlandó linkelni
annak a kislánynak a sorsa
628
00:27:56,270 --> 00:27:57,848
azoknak a megbeszéléseknek a sorsára.
629
00:27:57,872 --> 00:27:59,282
De össze vannak kötve.
Tudod, hogy azok.
630
00:27:59,306 --> 00:28:00,317
- És úgy tesz, mintha...
- Daisy...
631
00:28:00,341 --> 00:28:02,118
Nézd,
Én vagyok az, akinek ki kell állnia
632
00:28:02,142 --> 00:28:04,020
a sajtó előtt
és biztosítsam őket
633
00:28:04,044 --> 00:28:06,056
hogy Xinpei nem az
politikai focilabdaként használták
634
00:28:06,080 --> 00:28:06,990
hogy aláírják a szerződést.
635
00:28:07,014 --> 00:28:08,658
szeretnék lenni
igazat mondani.
636
00:28:08,682 --> 00:28:10,060
Megszoktad
637
00:28:10,084 --> 00:28:13,124
- Marsh miniszter etikájának megkérdőjelezéséről?
- Ő...
638
00:28:13,219 --> 00:28:17,189
Soha nem készített
úgy érzem, muszáj.
639
00:28:19,158 --> 00:28:21,104
(sóhajt)
640
00:28:21,128 --> 00:28:24,340
Forduljon Xinpeihez
anya Kínában,
641
00:28:24,364 --> 00:28:26,076
és hívja fel Xinpeit a telefonra.
642
00:28:26,100 --> 00:28:28,111
Mindkettőt a vonalban akarom
643
00:28:28,135 --> 00:28:31,002
amikor elmagyarázom, miért
megtagadom a menedékjogot.
644
00:28:34,407 --> 00:28:36,853
ERZSÉBET: Szörnyeteg vagyok?
645
00:28:36,877 --> 00:28:37,921
Szükségem van rá, hogy őszinte legyél.
646
00:28:37,945 --> 00:28:39,422
HENRY: Nos,
néha van egyfajta a
647
00:28:39,446 --> 00:28:41,324
zombi dolog megy
reggel bekapcsolva.
648
00:28:41,348 --> 00:28:43,626
Gyerünk, komolyan mondom.
649
00:28:43,650 --> 00:28:45,728
A munkatársaim szerint én nem
vannak érzései.
650
00:28:45,752 --> 00:28:49,332
Egy nő kint hagyott egy babát
egy árvaházban, és másfél
651
00:28:49,356 --> 00:28:52,301
egy világ távolabb attól a babától
újra találkozott a nővérével?
652
00:28:52,325 --> 00:28:56,039
És ez csodálatos,
és örülök nekik,
653
00:28:56,063 --> 00:28:57,740
és szomorú, hogy ők
hiányzott 11 év együtt.
654
00:28:57,764 --> 00:28:59,108
(pattogatott kukorica pattogás)
655
00:28:59,132 --> 00:29:01,544
És dühös vagyok rá
kormány, amely szétkényszerítette őket.
656
00:29:01,568 --> 00:29:03,880
Nem vagyok más,csak érzések.
657
00:29:03,904 --> 00:29:05,348
De ez nem változtat a tényen
658
00:29:05,372 --> 00:29:08,351
hogy ő nem
jogosult politikai menedékjogra.
659
00:29:08,375 --> 00:29:11,476
Mi ez a zaj? Are
csinálsz pattogatott kukoricát?
660
00:29:12,144 --> 00:29:13,756
A kurva fia!
661
00:29:13,780 --> 00:29:15,658
Ó, Istenem,
ez az éjszakai alvás.
662
00:29:15,682 --> 00:29:17,460
Nem vagyok otthon a lányom miatt
663
00:29:17,484 --> 00:29:19,395
aludni vele
öt-hat barát
664
00:29:19,419 --> 00:29:21,364
akinek még a nevét sem tudom
tudom, mert a munkatársaimnak igaza van.
665
00:29:21,388 --> 00:29:22,565
Szörnyeteg vagyok.
666
00:29:22,589 --> 00:29:23,666
Igen, és egyre rosszabb lesz.
667
00:29:23,690 --> 00:29:25,701
Kis szörnyeketnevelsz.
668
00:29:25,725 --> 00:29:28,037
Mert kiderült
az első számú mutató
669
00:29:28,061 --> 00:29:30,072
hogy az ember megfordul
sorozatgyilkossá
670
00:29:30,096 --> 00:29:32,174
az, hogy gyermekkorban,
az apa,
671
00:29:32,198 --> 00:29:35,411
nem az anya,
elkészítette a pattogatott kukoricát az alváshoz.
672
00:29:35,435 --> 00:29:36,745
Rendben,
most csak gúnyolódsz velem.
673
00:29:36,769 --> 00:29:39,648
Anya vagy, aki
későn kellett maradnia a munkahelyén.
674
00:29:39,672 --> 00:29:40,749
Nem teszi tönkre a gyerekeket.
675
00:29:40,773 --> 00:29:42,251
Csak megmutatja őket
hogy néha
676
00:29:42,275 --> 00:29:43,886
meg kell tenned
nehéz dolgok.
677
00:29:43,910 --> 00:29:45,621
Csak az élet,
bébi. Normális élet.
678
00:29:45,645 --> 00:29:47,556
Te olyan anya vagy
elakadt a munkahelyén.
679
00:29:47,580 --> 00:29:49,425
Köszönöm.
680
00:29:49,449 --> 00:29:51,360
Ennek van értelme. megveszem.
681
00:29:51,384 --> 00:29:52,561
Jó.
682
00:29:52,585 --> 00:29:53,896
szeretlek.
683
00:29:53,920 --> 00:29:56,031
Amíg ezen a téren vagy,
akarsz hallani egy viccet?
684
00:29:56,055 --> 00:29:57,132
Igen.
685
00:29:57,156 --> 00:29:59,468
Aquinói Tamás bemegy egy bárba.
686
00:29:59,492 --> 00:30:01,603
Ott ül a pápa
ott ruha nélkül.
687
00:30:01,627 --> 00:30:04,807
A csapossal beszél...
688
00:30:04,831 --> 00:30:08,043
Istenem,
kérlek, ne mondd, hogy valóban ezt használtad
689
00:30:08,067 --> 00:30:11,980
- a beszédében.
- Nos... Titkárnő?
690
00:30:12,004 --> 00:30:14,349
(nevet): Tarts
egy másodpercben. Mi?
691
00:30:14,373 --> 00:30:17,119
Xinpei anyja volt
bevitték kihallgatásra
692
00:30:17,143 --> 00:30:18,253
a kínai titkosrendőrség
693
00:30:18,277 --> 00:30:20,422
tegnap. Jelentéseket kapunk
694
00:30:20,446 --> 00:30:22,457
hogy őrizetben halt meg.
695
00:30:22,481 --> 00:30:26,194
(sóhajt)
696
00:30:26,218 --> 00:30:27,951
Kicsim, minden rendben?
697
00:30:29,621 --> 00:30:33,261
Nem. Nem.
698
00:30:38,392 --> 00:30:39,537
Mi a fene történt?
699
00:30:39,561 --> 00:30:42,373
Titkár asszony,
ha meg tudnánk tartani ezt a szívélyességet.
700
00:30:42,397 --> 00:30:45,142
Te ezt tudod
azzal, hogy megölte ezt a nőt
701
00:30:45,166 --> 00:30:48,245
te Xinpei ügyét emelted ki
sokkal nehezebb megtagadni a menedékjogot.
702
00:30:48,269 --> 00:30:50,047
Fu Xinwant elhozták
kihallgatásra.
703
00:30:50,071 --> 00:30:52,116
Ez egy interjú volt,
nem kihallgatás.
704
00:30:52,140 --> 00:30:53,951
Szívrohamot kapott.
705
00:30:53,975 --> 00:30:56,721
Ez az én megértésem
ez egy krónikus állapot volt
706
00:30:56,745 --> 00:30:58,389
hogy nem gazdálkodott jól.
707
00:30:58,413 --> 00:30:59,957
Kórházba szállították,
708
00:30:59,981 --> 00:31:01,926
de az orvosok voltak
nem képes újraéleszteni.
709
00:31:01,950 --> 00:31:04,494
Most miért higgyek neked?
710
00:31:04,518 --> 00:31:08,732
Hölgyem... apa vagyok.
711
00:31:08,756 --> 00:31:12,069
borzasztóan érzem magam
ennek a szegény lánynak.
712
00:31:12,093 --> 00:31:13,671
Kína változik.
713
00:31:13,695 --> 00:31:15,706
A mai Kínában
a szülők bűnei
714
00:31:15,730 --> 00:31:17,174
ne vigye át
gyermekeiknek.
715
00:31:17,198 --> 00:31:19,243
Fu Xinpei rendelkezik
semmi félnivalónk tőlünk.
716
00:31:19,267 --> 00:31:21,278
Haza kell engedned.
717
00:31:21,302 --> 00:31:24,014
A kormányom hisz
718
00:31:24,038 --> 00:31:27,117
sosem tervezted
a Henkashu Szerződés aláírása.
719
00:31:27,141 --> 00:31:29,186
Mindig igazságos voltál
keresi a kiutat.
720
00:31:29,210 --> 00:31:31,777
Ez a lány pedig a
kényelmes kifogás.
721
00:31:34,681 --> 00:31:37,227
Hacsak nem adják vissza a lányt
a következő 12 órában,
722
00:31:37,251 --> 00:31:39,429
- Gyerünk.
- A kormányomnak nem lesz más választása
723
00:31:39,453 --> 00:31:42,199
hanem végleg járni
távol ezektől a beszélgetésektől.
724
00:31:42,223 --> 00:31:44,501
már vagyunk
mozgó ballisztikus rakéták
725
00:31:44,525 --> 00:31:48,105
délkeleti partunkhoz,
hátha a japánok úgy döntenek
726
00:31:48,129 --> 00:31:51,797
hogy bármi hülyeséget csináljon, mint a növény
zászló a Henkashu-szigeteken.
727
00:32:07,914 --> 00:32:09,793
(nagyot sóhajt)
728
00:32:09,817 --> 00:32:14,264
Talál egy nővért,
és most el kell mondanunk neki
729
00:32:14,288 --> 00:32:15,932
elvesztette az anyját.
730
00:32:15,956 --> 00:32:17,834
NADINE: Ez nem igazságos.
731
00:32:17,858 --> 00:32:21,159
Nem, nem az.
732
00:32:22,161 --> 00:32:26,376
Hadd... csak adjunk
neki még egy perc.
733
00:32:26,400 --> 00:32:28,044
Ah! Ah!
734
00:32:28,068 --> 00:32:30,113
(halk csevegés és nevetés)
735
00:32:30,137 --> 00:32:32,182
(nevetés)
736
00:32:32,206 --> 00:32:34,150
Sajnálom az előbbit.
737
00:32:34,174 --> 00:32:36,841
Szakszerűtlen volt.
738
00:32:40,847 --> 00:32:42,992
Sőt, féltékeny voltam.
739
00:32:43,016 --> 00:32:46,751
Nemrég halt meg egy barátom,
is,
740
00:32:48,409 --> 00:32:50,188
és...
741
00:32:51,420 --> 00:32:53,491
Nem tudtam sírni.
742
00:32:58,698 --> 00:33:03,012
Elkezdtem ezt a munkát,
és sok minden járt a fejemben.
743
00:33:03,036 --> 00:33:07,538
Ma rájöttem, hogy
ráférne egy jó sírás.
744
00:33:10,576 --> 00:33:12,944
Kellene egy.
745
00:33:22,154 --> 00:33:25,756
Ó,
ez nem lesz könnyebb.
746
00:33:31,463 --> 00:33:35,578
Szóval borzasztóan megszoktam
747
00:33:35,602 --> 00:33:37,188
ma a munkahelyen kb
a kínai gyerek.
748
00:33:37,212 --> 00:33:38,982
- Az a texasi szenátor?
- Fletcher?
749
00:33:39,006 --> 00:33:40,416
Odajön hozzám,
és ő olyan,
750
00:33:40,440 --> 00:33:42,218
"Ha megengednéd
anyád tudja
751
00:33:42,242 --> 00:33:45,254
hogy a jó emberek
a texasi gyűlöletkommók."
752
00:33:45,278 --> 00:33:46,822
LÁNY: Fletcher szenátor az
753
00:33:46,846 --> 00:33:48,858
valójában fantasztikus.
Családi barát.
754
00:33:48,882 --> 00:33:51,093
Csodálatos lehet,
de a politikája tényleg nem félelmetes.
755
00:33:51,117 --> 00:33:52,728
Fogalma sincs, mit
arról beszél.
756
00:33:52,752 --> 00:33:55,631
Hm, ő valójában tényleg
okos. Stanfordba ment.
757
00:33:55,655 --> 00:33:57,666
Ó, tényleg?
758
00:33:57,690 --> 00:34:00,502
Szóval ez tesz mindent
hogy azt mondja rendben?
759
00:34:00,526 --> 00:34:01,770
- Rendben, Stevie.
- Nem ezt mondtam.
760
00:34:01,794 --> 00:34:03,505
Mi? úgy értem, igen,
Kína kommunista társadalom,
761
00:34:03,529 --> 00:34:05,307
de nem lehet csak úgy festeni
ezzel a széles, gonosz ecsettel.
762
00:34:05,331 --> 00:34:07,576
- Oké, nem is erről beszéltem.
- Úgy értem, az amerikaiaknak van ilyen...
763
00:34:07,600 --> 00:34:08,744
- Csak hagyd figyelmen kívül.
- Igen, ez nagyszerű.
764
00:34:08,768 --> 00:34:11,080
Csak nézz TV-t és légy
buta és önelégült.
765
00:34:11,104 --> 00:34:13,131
Nem. Nem érsz rá
hívj többé hülyének.
766
00:34:13,155 --> 00:34:14,208
Oké, gyerünk. Gyerünk,
ti ketten.
767
00:34:14,232 --> 00:34:15,417
Jó, akkor
bizonyítsd be nekem, hogy nem.
768
00:34:15,441 --> 00:34:17,689
- Nem. Most te vagy az idióta.
- Most csak próbálsz menőnek tűnni
769
00:34:17,713 --> 00:34:19,569
- a barátaid előtt.
- Próbálok menőnek tűnni?
770
00:34:19,593 --> 00:34:20,283
Bármi!
771
00:34:20,307 --> 00:34:22,191
Nem vagy a legjobb
már mindenben.
772
00:34:22,215 --> 00:34:24,193
Nem te vagy az írónő,
hazatérő királynő.
773
00:34:24,217 --> 00:34:25,827
Ön háziasszony egy étteremben
774
00:34:25,851 --> 00:34:27,896
az embereket az asztalukhoz mutatják.
775
00:34:27,920 --> 00:34:30,120
Az vagy.
776
00:34:35,994 --> 00:34:37,973
Köszönöm, apa.
777
00:34:37,997 --> 00:34:41,465
(felszaladni a lépcsőn)
778
00:34:44,340 --> 00:34:46,982
XINPEI: Bent volt
szívelégtelenségt, amikor elmentem.
779
00:34:47,006 --> 00:34:51,453
Aztán az orvos ezt mondta
műtétre volt szüksége, de...
780
00:34:51,477 --> 00:34:53,755
a lány visszautasította.
781
00:34:53,779 --> 00:34:55,991
(szipogva)
782
00:34:56,015 --> 00:34:58,382
ezt találtam.
783
00:35:02,921 --> 00:35:04,899
Chen miniszter mondott valamit
784
00:35:04,923 --> 00:35:08,837
arról, hogy nem büntet
gyerekek szüleik bűneiért.
785
00:35:08,861 --> 00:35:10,872
És megütött.
786
00:35:10,896 --> 00:35:13,108
Ő volt az aktivista, nem te.
787
00:35:13,132 --> 00:35:14,376
(szipogva)
788
00:35:14,400 --> 00:35:16,578
Az ő ötlete volt, hogy idejöjjön.
789
00:35:16,602 --> 00:35:19,469
Ez volt az álma.
790
00:35:20,772 --> 00:35:22,806
(szipogva)
791
00:35:23,943 --> 00:35:28,278
Nem kaphatott szabadságot,
szóval neked akarta?
792
00:35:31,315 --> 00:35:36,464
Egyre azt mondta:
– Légy erős, Xinpei.
793
00:35:36,488 --> 00:35:40,335
"Légy erős.
794
00:35:40,359 --> 00:35:42,759
Meg tudod csinálni."
795
00:35:45,563 --> 00:35:47,964
(szipogva)
796
00:35:49,233 --> 00:35:53,881
Mert az őrizetben halt meg,
797
00:35:53,905 --> 00:35:56,651
ez minősít téged
politikai menedékjogért.
798
00:35:56,675 --> 00:35:59,675
Bent maradhatsz
Amerika, ha akarod.
799
00:36:00,377 --> 00:36:03,246
Ha ezt akarod.
800
00:36:04,348 --> 00:36:06,849
az?
801
00:36:12,956 --> 00:36:15,691
(sírás)
802
00:36:22,896 --> 00:36:24,629
ERZSÉBET: Xinpei maradni akar.
803
00:36:24,863 --> 00:36:26,307
Titkár asszony...
804
00:36:26,331 --> 00:36:29,344
felé hajlok
menedékjog megtagadása.
805
00:36:29,368 --> 00:36:31,312
Kiváló döntés.
806
00:36:31,336 --> 00:36:35,116
Utálom, ha hazudnak,
főleg egy gyerek által.
807
00:36:35,140 --> 00:36:37,919
És megerősítette
anyja rossz egészségi állapota.
808
00:36:37,943 --> 00:36:40,488
- Szóval...
- Senki...
809
00:36:40,512 --> 00:36:42,190
megállapodásunk van.
810
00:36:42,214 --> 00:36:44,058
Megérinti az oldaladról.
811
00:36:44,082 --> 00:36:45,993
Nincs megtorlás.
812
00:36:46,017 --> 00:36:49,664
Ő egy zavart gyerek,
és jövőbeli biztonságát
813
00:36:49,688 --> 00:36:51,432
számára a legfontosabb
az Egyesült Államokat
814
00:36:51,456 --> 00:36:53,301
és továbbra is jóindulatunkat.
815
00:36:53,325 --> 00:36:54,702
Megvan a szavam.
816
00:36:54,726 --> 00:36:56,437
De nem megy sehova
817
00:36:56,461 --> 00:37:00,163
amíg nincs aláírtam
szerződés a kezemben.
818
00:37:03,801 --> 00:37:05,368
(kattan a fényképezőgép redőnye)
819
00:37:13,310 --> 00:37:17,291
Miközben senki sem álmodna róla
a nemzeti szuverenitás megosztása,
820
00:37:17,315 --> 00:37:23,319
természeti erőforrások,
együttműködéssel megosztható.
821
00:37:29,393 --> 00:37:32,828
(taps)
822
00:37:41,638 --> 00:37:43,651
Daisy.
823
00:37:43,675 --> 00:37:45,819
Te használtad őt.
824
00:37:45,843 --> 00:37:47,588
Annak ellenére, hogy te
megígérte, hogy nem.
825
00:37:47,612 --> 00:37:48,722
Most veszítette el az anyját,
826
00:37:48,746 --> 00:37:50,524
és te használtad őt
alkudozásként.
827
00:37:50,548 --> 00:37:51,925
Nem hiszem, hogy dolgozhatnék...
828
00:37:51,949 --> 00:37:53,727
Állj meg előtted
fejezd be ezt a mondatot.
829
00:37:53,751 --> 00:37:55,929
Tudnod kellene,
Xinpei vissza akar menni.
830
00:37:55,953 --> 00:37:57,931
Az ő döntése, nem az enyém.
831
00:37:57,955 --> 00:37:59,967
Én... nem értem.
832
00:37:59,991 --> 00:38:02,569
Segíteni akar építeni
egy demokratikusabb Kína,
833
00:38:02,593 --> 00:38:05,639
szóval, visszamegy
folytassa anyja munkáját
834
00:38:05,663 --> 00:38:07,641
a maga módján.
835
00:38:07,665 --> 00:38:10,444
Szóval hazudott Chen miniszternek?
836
00:38:10,468 --> 00:38:13,113
Nem volt B tervem,
és tőkeáttételre volt szükségem.
837
00:38:13,137 --> 00:38:15,082
Szóval igen, hazudtam.
838
00:38:15,106 --> 00:38:16,550
Ha a kínaiak rájöttek volna
839
00:38:16,574 --> 00:38:18,085
hogy Xinpei volt
önként visszatérve,
840
00:38:18,109 --> 00:38:20,387
még mindig megtehették volna
elsétált a beszélgetések elől.
841
00:38:20,411 --> 00:38:22,389
így,
erős békeközvetítőnek láttak benneteket.
842
00:38:22,413 --> 00:38:23,824
És fel kell hívnom Kínát
843
00:38:23,848 --> 00:38:25,592
hogy ha Xinpei úgy
amennyire elnyomja a lábujját,
844
00:38:25,616 --> 00:38:27,527
pokol lesz fizetni.
845
00:38:27,551 --> 00:38:29,396
Sziasztok srácok. Xinpei, megvan
846
00:38:29,420 --> 00:38:31,131
az összes papírodat.
Készen állsz?
847
00:38:31,155 --> 00:38:33,333
- Igen. Ezek a srácok elvisznek engem.
- Ó, de jó!
848
00:38:33,357 --> 00:38:36,036
Nézd, mit adott a nővérem
hogy emlékezzek rá.
849
00:38:36,060 --> 00:38:37,771
Ó! Ez nagyon klassz.
850
00:38:37,795 --> 00:38:39,639
És megyünk meglátogatni
Xinpei Kínában ezen a nyáron.
851
00:38:39,663 --> 00:38:41,241
Mm-hmm. Gyerünk, gyerünk.
852
00:38:41,265 --> 00:38:43,109
Nem akarod
hogy lekésd a gépedet.
853
00:38:43,133 --> 00:38:46,746
Nem haragszol rám
vissza akar menni, igaz?
854
00:38:46,770 --> 00:38:48,982
Természetesen nem. Viccelsz?
855
00:38:49,006 --> 00:38:50,450
Tiszteld anyádat.
856
00:38:50,474 --> 00:38:52,285
Szerintem ő lenne
nagyon büszke rád.
857
00:38:52,309 --> 00:38:54,421
Igazán?
858
00:38:54,445 --> 00:38:56,089
biztos vagyok benne.
859
00:38:56,113 --> 00:38:58,158
(sóhajt)
860
00:38:58,182 --> 00:39:01,016
Kimész és megváltoztatod a világot,
rendben?
861
00:39:07,490 --> 00:39:09,858
Megy.
862
00:39:16,032 --> 00:39:17,543
ERZSÉBET: Szeretett felvenni
863
00:39:17,567 --> 00:39:19,712
amire hivatkozott
"sötét lovaknak"...
864
00:39:19,736 --> 00:39:21,047
akiknek esetleg nincs
865
00:39:21,071 --> 00:39:23,750
a legjobb iskolákba járt,
vagy a legjobb családokból származol,
866
00:39:23,774 --> 00:39:25,685
de akinek volt tüze
867
00:39:25,709 --> 00:39:27,720
a hasukban ahhoz
jobbá tenni a világot.
868
00:39:27,744 --> 00:39:30,056
Azért jöttem, hogy lássam
ő sokkal több volt
869
00:39:30,080 --> 00:39:33,960
mint egy portré a falon,
vagy egy arc a hírekben.
870
00:39:33,984 --> 00:39:38,865
Főnök volt,
mentor, hazafi.
871
00:39:38,889 --> 00:39:40,967
Nagy amerikai volt.
872
00:39:40,991 --> 00:39:43,491
Hiányozni fog nekünk.
873
00:40:00,442 --> 00:40:02,161
Ez szép beszéd volt.
874
00:40:02,185 --> 00:40:03,122
Köszönöm.
875
00:40:03,146 --> 00:40:05,130
Soha nem hallottam a
focilabda dolog előtt.
876
00:40:05,154 --> 00:40:07,948
- Tudom. Ez egy nagyon elképesztő történet.
- Igen, csodálkoznod kell.
877
00:40:07,972 --> 00:40:10,359
Ő osztogat
ezek a focilabdák,
878
00:40:10,383 --> 00:40:12,516
kifizetni őket
a saját zsebéből,
879
00:40:12,540 --> 00:40:14,833
és egy cseppet sem
sajtó arról.
880
00:40:14,857 --> 00:40:17,236
Nos, úgy tűnik,
egyiket sem akarta.
881
00:40:17,260 --> 00:40:19,438
Igen. nem veszem meg.
882
00:40:19,462 --> 00:40:21,440
Szerintem alkut kötött
mindazokkal a riporterekkel
883
00:40:21,464 --> 00:40:25,110
várni,
futtassa a történetet, amikor Dalton ellen futott
884
00:40:25,134 --> 00:40:26,545
a következő választáson.
885
00:40:26,569 --> 00:40:28,447
- Mit?
- Ó, igen.
886
00:40:28,471 --> 00:40:31,250
Bastard arra készült
jelentse be közvetlenül a halála előtt.
887
00:40:31,274 --> 00:40:33,585
Megszúrja a sajátját
elnök hátul.
888
00:40:33,609 --> 00:40:36,121
És fogadni fogok rád
bármennyi pénzt
889
00:40:36,145 --> 00:40:39,291
hogy másnap,
lett volna róla kép
890
00:40:39,315 --> 00:40:41,126
egy csomóval
mosolygó utcagyerekek
891
00:40:41,150 --> 00:40:43,795
és vadonatújak
futball labdák.
892
00:40:43,819 --> 00:40:45,597
Ha megbocsátasz.
893
00:40:45,621 --> 00:40:48,422
oda kell adnom a magamét
részvétem Mrs. Marshnak.
894
00:40:58,833 --> 00:41:00,312
- Helló.
- HENRY: Szia.
895
00:41:00,336 --> 00:41:02,047
Szia. Szia.
896
00:41:02,071 --> 00:41:03,315
hova mész?
897
00:41:03,339 --> 00:41:05,150
A munkámra. hol gondolod?
898
00:41:05,174 --> 00:41:07,119
Nos, igazából reméltem
talán lóghatnánk...
899
00:41:07,143 --> 00:41:09,788
Nincs időm, anya. megvan
menni. Húznom kell a súlyomat.
900
00:41:09,812 --> 00:41:12,090
- Miről beszélsz?
- Az embereknek ülőhelyre van szükségük. Semmi. Semmi.
901
00:41:12,114 --> 00:41:14,259
nincs mit mondanom.
Csak egy lemorzsolódó egyetemista vagyok.
902
00:41:14,283 --> 00:41:15,660
Nos, várj egy kicsit. Csak,
mi?...?
903
00:41:15,684 --> 00:41:16,695
Viszlát édesem.
904
00:41:16,719 --> 00:41:19,064
Nos, én... Mi van...?
905
00:41:19,088 --> 00:41:20,389
úgy értem,
történt valami? Mi...?
906
00:41:20,413 --> 00:41:21,344
Ó, a lányok veszekedtek.
907
00:41:21,368 --> 00:41:24,076
Elhangzottak a dolgok.
Az érzések megsérültek.
908
00:41:24,426 --> 00:41:26,271
Henrik?
909
00:41:26,295 --> 00:41:27,973
A nővérek verekednek.
910
00:41:27,997 --> 00:41:29,140
- Ez normális.
- Nem az!
911
00:41:29,164 --> 00:41:30,308
Ez nem normális.
912
00:41:30,332 --> 00:41:31,743
Ezek egyike sem normális!
913
00:41:31,767 --> 00:41:34,212
El kell mondanom neked,
Henry, nagyon igyekszem
914
00:41:34,236 --> 00:41:38,216
hogy megvásárolja az érvelését
normális életünkről.
915
00:41:38,240 --> 00:41:39,838
Ez nem normális
hogy fogalmam sincs
916
00:41:39,862 --> 00:41:41,395
mi folyik a házamban.
917
00:41:41,419 --> 00:41:43,159
És ez nem normális
918
00:41:43,183 --> 00:41:46,509
nyomja rá az érzéseit
a margókat. (nevet)
919
00:41:46,533 --> 00:41:49,360
A balekok nem maradnak ott.
920
00:41:49,384 --> 00:41:51,296
Készen állok George-ról beszélni.
921
00:41:51,320 --> 00:41:53,831
Igen. Rendben.
922
00:41:53,855 --> 00:41:57,468
George gondolta
hogy Marsh koszos volt.
923
00:41:57,492 --> 00:41:59,771
Halálára gondolt
nem volt baleset.
924
00:41:59,795 --> 00:42:03,308
- És hogy veszélyben lehetsz.
- Helyes.
925
00:42:03,332 --> 00:42:05,209
Aztán meghalt. Eleinte
926
00:42:05,233 --> 00:42:08,479
Azt hittem, Marsh egy szent,
egy nagy amerikai,
927
00:42:08,503 --> 00:42:10,181
ahogy mindenki
beszélt róla.
928
00:42:10,205 --> 00:42:11,382
Azt mondtad, nincsenek ellenségei.
929
00:42:11,406 --> 00:42:14,485
De kiderült, megtette.
930
00:42:14,509 --> 00:42:16,387
A Fehér Ház vezérkari főnöke.
931
00:42:16,411 --> 00:42:19,123
És az elnököt
az Egyesült Államokból.
932
00:42:19,147 --> 00:42:22,960
Szóval lehet, hogy George-nak igaza volt.
933
00:42:22,984 --> 00:42:24,862
Igen.
934
00:42:24,886 --> 00:42:27,965
Titokban kedves voltam
az őrülteknek szurkolni.
935
00:42:27,989 --> 00:42:30,868
Én is.
936
00:42:30,892 --> 00:42:33,704
(sóhajt)
937
00:42:33,728 --> 00:42:35,940
Bárcsak itt lenne George.
938
00:42:35,964 --> 00:42:40,444
Olyan... jó és okos volt.
939
00:42:40,468 --> 00:42:43,381
És ha ő lenne,
meg tudná mondani, mit tegyek.
940
00:42:43,405 --> 00:42:46,016
És én akarom
jutni a lényegre.
941
00:42:46,040 --> 00:42:48,753
tényleg. azt akarom...
ki akarom deríteni.
942
00:42:48,777 --> 00:42:51,922
De most éppen
Csak hiányozni akarok.
943
00:42:51,946 --> 00:42:55,092
(sírás)
944
00:42:55,116 --> 00:42:57,283
Gyerünk. Hiányzik neki.
945
00:42:58,505 --> 00:43:06,484
- Szinkronizálás és korrekciók az awaqeded által.
- Www.addic7ed.com - web dl szinkronizálási snarry